Menu Close

Sectores en los que trabajamos


Prestamos una variedad de servicios idiomáticos a una clientela cada vez más diversa. Haga clic en las etiquetas inferiores para saber más sobre nuestras áreas de competencia.

Ciencias de la Vida

Scientists

Nos especializamos en la traducción, adaptación, validación lingüística e informes cognitivos de los resultados reportados por pacientes (PRO, por sus siglas en inglés). Tenemos un equipo especializado de lingüistas, reclutadores, entrevistadores y profesionales de la salud para validar cuestionarios médicos, en una multitud de idiomas y variaciones regionales diferentes.

Las áreas terapéuticas de nuestros anteriores proyectos incluyen: Adenomiosis, Alopecia, enfermedad de Alzheimer, Esclerosis Lateral Amiotrópica (ELA), Espondilitis Anquilosante, Asma, Dermatitis Atópica, Infección Urinaria, Bronquiectasia, Cáncer de Cuello y Cabeza, Tos Crónica, Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC), Dolor Crónico, Enfermedad de Crohn, Diabetes, Eccema, Agrandamiento de Próstata, Enfermedad Renal (GEFS), Psoriasis Genital, Enfermedad de Injerto contra Huésped (GvHD), Hemofilia, Hidradenitis, Dolor de Cadera, Síndrome de Intestino Irritable (SII), Enfermedad Renal, Dolor Lumbar, Cáncer de Pulmón, Lupus, Migraña, Trastorno Menstrual, Esclerosis Múltiple (EM), Síndrome Mielodisplásico, Pólipos Nasales, Nocturia, Vejiga Hiperactiva, Enfermedad de Parkinson, Migraña Pediátrica, Enfermedad Arterial Periférica (EAP), Neuralgia Postherpética, Trastorno de Inmunodeficiencia Primaria, Prurito, Psoriasis, Virus Respiratorio Sincitial (VRS) en Cuidadores, Artritis Reumatoide, Síndrome de Sjogren, Fibromas Uterinos, Incontinencia Urinaria, Vitiligo

Las áreas en las que servimos a nuestros clientes incluyen:

  • Formato de Consentimiento del Paciente (ICFs)
  • Documentos de ensayo clínico
  • Estudios y reportes clínicos
  • Informe del paciente y documentos de seguimiento
  • Documentos de investigación de resultados
  • Documentos para divulgación a pacientes
  • Documentos de investigación médica
  • Parte diario del paciente
  • Reportes de eventos adversos
  • Manuales de dispositivos médicos
  • Información de uso
  • Material publicitario y promocional
  • Manuales de capacitación y uso de producto
  • Embalaje y etiquetado de producto

Comunicación y Marketing

POW Translations Inc. le ayuda a llegar a su clientela mundial o a obtener nuevos clientes alrededor del mundo mediante la traducción de su página web, material de marketing, presentaciones de ventas, notas de prensa, reportes financieros, correspondencia, y más.

Además, podemos ayudarle a mejorar sus iniciativas de marketing mediante la localización de su material y sus productos para regiones o culturas específicas.

Si usted prefiere hacer sus traducciones internamente o de manera automática, le ofrecemos nuestros servicios profesionales de edición, post edición y revisión, para garantizar que todo aquello que lleve el nombre de su empresa esté escrito de manera impecable y que no contenga errores bochornosos o tenga algún significado oculto o involuntario en el idioma meta.

Energía y Recursos

Desde el petróleo hasta la energía eólica, turbinas de gas a minería de cobre, nuestro equipo cuenta con amplia experiencia en producir traducciones exactas, usando terminología específica para cada industria. El sector de energía y recursos es verdaderamente de alcance mundial, y POW Translations está aquí para hacer que sus comunicaciones mundiales funcionen sin contratiempos, aunque se trate de traducir un reporte trimestral, documentos para licitación, especificaciones técnicas u otros.

Legal

En el equipo de POW Translations, ¡contamos con miembros que tienen el idioma legal como uno de sus idiomas! Sabemos lo vital que es la estricta precisión en la traducción legal para que todas las partes tengan una clara comprensión de los derechos y obligaciones a los que se comprometen.