Secteurs dans lesquels nous travaillons
Nous offrons une gamme de services linguistiques à une clientèle de plus en plus diversifiée. En cliquant sur les onglets ci-dessous, vous pouvez en savoir plus sur nos domaines de compétence.
Sciences de la vie
Nous nous spécialisons dans la traduction, l’adaptation, la validation linguistique et le débriefing cognitif des résultats rapportés par les patients (PRO). Nous avons une équipe dédiée de linguistes, de recruteurs, d’enquêteurs et de cliniciens pour valider les questionnaires médicaux, dans une multitude de langues différentes et de variations régionales.
Les domaines pathologiques de nos projets antérieurs comprennent : l’adénomyose, l’alopécie, la maladie d’Alzheimer, la sclérose latérale amyotrophique (SLA), la spondylarthrite ankylosante, l’asthme, la dermatite atopique, l’infection de la vessie, la bronchiectasie, le cancer – tête et cou, la toux chronique, la maladie pulmonaire obstructive chronique (BPCO), douleur chronique, maladie de Crohn, diabète, eczéma, hypertrophie de la prostate, maladie rénale FSGS, psoriasis génital, maladie du greffon contre l’hôte (GvHD), hémophilie, hidradénite, douleur à la hanche, syndrome du côlon irritable (SCI), maladie rénale, bas du dos Douleur, cancer du poumon, lupus, migraine, détresse menstruelle, sclérose en plaques (SEP), syndrome myélodysplasique, polypes nasaux, nycturie, vessie hyperactive, maladie de Parkinson, migraine pédiatrique, maladie des artères périphériques (MAP), névralgie post-herpétique, trouble d’immunodéficience primaire, Prurit, psoriasis, personnel soignant du virus respiratoire syncytial (VRS), polyarthrite rhumatoïde, syndrome de Sjögren, fibromes utérins, incontinence urinaire, vitiligo
Les domaines dans lesquels nous servons nos clients comprennent
- Formulaires de consentement des patients (ICF)
- Documentation des essais cliniques
- Études cliniques et rapports
- Compte rendu des patients et documentation de suivi
- Documentation de recherche sur les résultats
- Documents de sensibilisation des patients
- Documentation de recherche médicale
- Journaux des patients
- Rapports d’événements indésirables
- Manuels de dispositifs médicaux
- Informations d’utilisation (IFU)
- Matériel publicitaire et promotionnel
- Formation sur les produits et manuels d’utilisation
- Emballage et étiquetage des produits
Marketing et communications
POW Translations Inc. vous aide à atteindre votre clientèle mondiale ou à acquérir de nouveaux clients dans le monde entier en traduisant votre site Web, vos supports marketing, vos présentations commerciales, vos communiqués de presse, vos rapports financiers, votre correspondance, etc.
Nous pouvons également vous aider à améliorer vos initiatives de marketing en localisant des matériaux et des noms de produits pour des régions ou des cultures spécifiques.
Si vous préférez faire vos traductions en interne, ou par des moyens mécaniques, nous vous proposons nos services d’experts d’édition, de postédition et de révision pour vous assurer que tout ce que le nom de votre entreprise est écrit parfaitement et ne contient pas d’erreurs embarrassantes ou toute signification cachée ou involontaire dans la langue cible.
Énergie et ressources
Du pétrole à l’énergie éolienne, des turbines à gaz à l’extraction du cuivre, notre équipe possède une vaste expérience dans la production de traductions exactes, en utilisant une terminologie spécifique à l’industrie. Le secteur de l’énergie et des ressources est véritablement mondial et POW Translations est là pour que vos communications mondiales se déroulent sans heurts, qu’il s’agisse de traduire un rapport trimestriel, un document d’appel d’offres, des spécifications techniques ou autres.
Légal
Chez POW Translations, nous avons des membres de l’équipe qui comptent le « juridique » comme l’une de leurs langues! Nous comprenons à quel point l’exactitude stricte est vitale dans la traduction juridique, afin que toutes les parties aient une compréhension claire des droits et des devoirs par lesquels elles sont liées.